A kétféle írásmód két, egymástól kontinensnyire található helyet jelent. Az első, Budapest VII. kerületében, a Dózsa György út – Thököly út – Rottenbiller utca – Damjanich utca által határolt városnegyedet takarja. Az 1880-as évek közepétől, a parányi kertek helyén szabályos utcahálózatok mentén felhúzott körfolyosós bérházak meglepően gyors építkezési tempója a rendkívüli növekedéséről híres Chicagóra emlékeztetett. Már ekkor elkezdte a népnyelv “Csikágóként” emlegetni. Korábban én is osztottam azt az elterjedt félreértést, hogy a nagyfokú bűnözés miatt hasonlították az Al Capone és társai miatt elhíresült bűnös városhoz. Pedig csak később lett ez igaz a lakónegyedre. Erről olvashatunk Békés Pál “Csikágó” c. gangregényében is.

Most ugorjunk át az amerikai kontinensre. Chicago-t Amerika legjobban őrzött titkaként is emlegetik, meg "Windy City"-nek, azaz szeles városnak is, bár ezt a nevet nem éppen az időjárás, hanem az itteni politika hevessége miatt kapta. Amúgy Chicago híres éghajlati szélsőségeiről is. A zord tél hideg, viharos szelekkel, de az ott lakók nem felejtették el 1995 nyarát sem, amikor több száz ember esett áldozatul a könyörtelen hőhullámnak. Napsütés esetén viszont érdemes hajókázni a Chicago folyón és a városnéző körutak is a folyón bolyolódnak.

Az elterjedt hiedelemmel ellentétben nem New York-ban, hanem Chicagóban épültek fel az első felhőkarcolók. 1975-ig a 442,1 méteres Sears Tower (ma Willis Tower) volt a világ legmagasabb épülete. Érdemes sétálni a Magnificent Mile-on, a központi Michigan Avenue legelegánsabb részén. Itt van egy másik, ikonikus toronyház, a Hancock Building, ahol legjobb, ha a 94. emeleti Kilátó helyett mindjárt a 95. emeletre, a Signiture Room bárba vagy a 96. emeletre, a Signiture Lounge étterembe liftezünk fel, ahol a Kilátóba szóló belépőjegy áráért egy koktélt szopogatva gyönyörködhetünk az alattunk elterülő panorámában: a felhőkarcolók, távolabb a kis házak, a nyüzsgő utak, de mindenekelőtt a végtelen türkízszinű tó és a felhők játékában.